immigrazioni a confronto: 1975 vs. 1947

 

Data astrale 25.04.1975 diario di bordo....direbbe il capitano Kirk dell'enterprise.....
Continuo a ripercorrere emotivamente a ritroso il viaggio fatto 40 anni fa, mi è impossibile non pensare a quei giorni e continuare il mio diario......naturalmente senza scendere nel personale:
Dopo essere partiti dal porto di Buenos Aires, sulla nave Eugenio "C" cominciava una nuova esperienza difficile da dimenticare dove, tra la confusione emotiva e la novità di questa città galleggiante che dondolava, era difficile capire se si stava lasciando la propria terra o se si era partiti per una crociera, visto che la giornata veniva organizzata con ogni tipo di svago e divertimento ....

Mi Buenos Aires Querido - Carlos Gardel

   Mi Buenos Aires querido

 

Mio amato Buenos Aires 
quando ti rivedrò di nuovo,
non ci saranno più dolore ne oblio.

Il lampione della via in cui nacqui
è stato sentinella delle mie promesse d'amore,
sotto la sua quieta luce io la vidi
alla mia amata, raggiante come il sole.

Oggi che la fortuna vuole che ti riveda,

città porteña¹ del mio unico amore,

e sento il lamento

di un bandoneón²,

dentro il petto chiede briglia il mio cuore.

Mio Buenos Aires

terra fiorita

dove la mia vita 

finirò.
Sotto la tua protezione
non c'è delusione,
volano gli anni,
si dimentica il dolore.
In una carovana
i ricordi passano,
con una scia
dolce di emozione.
Voglio che tu sappia
che all'evocarti,
vanno via i tormenti
dal mio cuore.

La finestrella della via del mio rione.
dove sorride una ragazzina in fiore,
voglio nuovamente tornar a contemplare
quegli occhi che ti accarezzano con lo sguardo.

Nel vicolo più malfamato una canzone

dice la sua preghiera di coraggio e di passione,

una promessa

ed un sospirare,

asciugò una lacrima di dolore quel cantare.

Mio amato Buenos Aires 

quando ti rivedrò di nuovo,

non ci sarà più dolore ne oblio.

¹ porteña:  aggettivo che definisce la città di Buenos Aires ed i suoi abitanti.
² bandoneón: strumento musicale inmancabile ed insostituibile nelle orchestrazioni di tango.

Tango 1934  -  Musica: Carlos Gardel  - Parole: Alfredo Le Pera

Se avete la curiosità di sentirla cantare dalla voce di Carlos Gardel è sufficiente cliccare qui:

Mi Buenos Aires Querido - Carlos Gardel

emigranti, storie comuni a tanti

  

Oggi, in questa giornata, questo angolo si trasforma più che mai nel mio diario personale dove riversare ricordi ed emozioni....trovandomi più che certa che in essi si vedranno rispecchiati in tanti, perché è lo stesso sentire e l'identica realtà di tante famiglie italiane e non solo......
Come non mai, quest'anno, sento una emozione così profonda tornando indietro con la memoria, sarà perchè gli anni passano e una diventa più melanconica, sarà perché proprio oggi son trascorsi 40 anni da quando ho salpato da quella Buenos Aires, che diventava sempre più piccola e lontana, dove non era più possibile distinguere i volti tristi, bagnati dalle lacrime, dei familiari e amici mentre ci allontanavamo dal Río de la Plata.....sarà perché questo sentire è diventato sempre più palpitante.....

giornata della terra??

  

Non credo assolutamente che sia sufficiente una giornata all'anno per ricordarci della nostra "non amata" terra.....ma bensì penso che avremmo dovuto, da tanto ma da tanto tempo, aver presso coscienza di ciò che "lei", senza chiedere troppo in cambio, ci dona ogni giorno: la vita.

Nella giornata di oggi dovremmo forse fare un sunto di come la abbiamo distrutta in nome della nostra avidità e di quella supremazia che crediamo di avere su tutto ciò che ci circonda.

E' da secoli che ci siamo scordati che siamo solo animali che condividono con gli altri  le risorse che questo pianeta ci offre; ci siamo scordati di rispettare nostra "madre" che ci nutre e ci abbevera; inquinando e avvelenando il nostro stesso cibo, la nostra acqua, la nostra aria; inventando nuovi prodotti e nuove sostanze che ci portano nuove malattie mai esistite prima che fanno morire i nostri stessi figli......tutti segni della nostra Superiorità ed Inteligenza

tarassaco vs. grespino

Non so se a voi sta capitando come a me di avere un grande giramento di testa nell'infinito mare di erbe che in questo momento stanno dando il meglio di loro stesse......soprattutto se, come me, non avete una vasta conoscenza in questo campo e poi avete scattato un infinità di foto che non sapete neanche come catalogare!!
In questi giorni, nella mia eterna ed infinita curiosità ed in quel profondo bisogno di dover trovare risposte ai miei dubbi e domande, sto avendo un forte dibattito con le famose "cascigne" ed il tarassaco....e credo che finalmente ne sono venuta a capo tra confusioni linguistiche (sopratutto dialettali), somiglianze e grazie ai miei inseparabili libri dove testualmente si dice che:

cascigne e fasciule - grespino e fagioli

  

Mentre raccoglievo i boccioli di grispino per prepararli sottaceto, secondo voi, potevo rimanere indifferente davanti a tanta bontà che cresce spontaneamente.... impossibile!! così ho raccolto un bel mazzetto di sonchus asper (grespino), cascigne nel nostro dialetto, ancora fioriti e adesso sono pronta per prepararli, in una classica ricetta abruzzese con i fasciule......

boccioli di grespino sott'aceto

  

Continuando a curiosare, sui miei libri, le abitudini, usi e costumi delle erbe spontanee che in questo periodo stanno popolando i dintorni, ho fatto una scoperta che mi ha incuriosito...... ho approfondito ancora di più consultando i miei libri e......ho subito messo alla prova!!

Ho scoperto quest'erba arrivando qui nella Granja, sinceramente non l'avevo mai sentita nè mangiata e, come con tante altre cose che ho assaggiato poi, non immaginavo quale delizia mi ero persa. Sto parlando del "Sonchus oleraceus", in italiano meglio conosciuto come il grespino che da queste parti viene mangiata sia in insalata che cotta.