ricordando Gabriela Mistral

   

La preghiera della maestra 

 Signore! Tu che hai insegnato, perdona che io insegni; che porti il nome di maestra, che tu hai portato sulla terra.

Dammi l'amore unico della mia scuola; che né l'ustione della bellezza sia in grado di rubarle la mia tenerezza da tutti gli attimi.

 Maestro, fa che mi sia eterno il fervore e passeggero il disincanto. Strappa da me questo desiderio impuro di giustizia che ancora mi turba, il suggerimento meschino di protesta che sale da me quando mi feriscono. Non mi faccia male la incomprensione ne mi rattristi l'oblio di quelle che 
insegnai. 

Fammi essere più madre delle madri, per poter amare e difendere come loro ciò che non è 
carne della mia carne. Fa che arrivi a fare da una delle mie ragazze il mio verso perfetto
 e a lasciarti in lei inchiodata la mia melodia più penetrante, per quando le mie labbra non canteranno 
più.

Mostrami il tuo Vangelo possibile nel mio tempo, affinchè non rinunci alla battaglia di ogni 
giorno e di ogni ora per lui. 

Metti nella mia scuola democratica il bagliore che si libra sopra il tuo girotondo di bambini
scalzi.

 Fammi forte, anche nella mia debolezza di donna, e di donna povera; fammi disdegnosa
 di ogni potere che non sia puro, di tutta pressione che non sia della tua ardente volontà sulla
 mia vita. 

Amico, accompagnami! Sostienimi! Spesso non avrò altri che Te al mio fianco. Quando la mia
 dottrina sia più casta e più bruciante la mia verità, io rimarrò senza i mondani; però Tu 
allora mi opprimerai contro il tuo cuore, lo stesso che pieno seppe di solitudine e di abbandono. Io non
 cercherò altro nel tuo sguardo che la dolcezza delle approvazioni.

 Dammi semplicità e dammi profondità; liberami da essere complicato o banale nella mia lezione 
quotidiana. 

Fammi alzare lo sguardo dal mio cuore ferito, entrando ogni mattina nella mia scuola.
 Che non porti sulla mia scrivania i mie piccoli affanni materiali, i miei meschini dolori
di  ogni ora.

Alleggerisci la mano nella punizione e ammorbidiscila di più nelle carezze. Rimprovera con dolore, per sapere che ho corretto amando!

 Fa sì che crei di spirito la mia scuola di mattoni. La avvolga la fiamma del mio entusiasmo
 il suo atrio povero, la sua stanza spoglia. Il mio cuore le sia più colonna e la mia 
disponibilità più ore rispetto alle colonne e all'oro delle scuole ricche. 

E, infine, ricordami dalla tela pallida di Velazquez, che insegnare e amare 
intensamente sulla Terra è arrivare all'ultimo giorno con la lancia di Longino nel 
fianco ardente d'amore.

(Spero che la mia traduzione non sia d'offesa per questa grandissima poetessa!)